– Bă Savastine, oprește mă o țâră căruța aia s’ te-ntreb ceva!
– Ptrrru, ho mă Mișule tata! Hooo!
– Un’e fusăși mă, ‘n târg?
– Aha, ‘n târg fusăi!
– Fu târg mare?
– Maaare bă, mare!
– I’auz’, porci iereau în bâlci?
– Iereau bă Costandine, câț’ vreai!
– Mari?
– Ei, și măi mari, și măi mici… Iote, io loai purcelu’ ăsta să-l tai de Craciunu’ al’lant!
– Ptiuuu pe el să nu-l deoichi, da’ frumos măi e mă Savastine! Bă da’… o fi-nțărcat?
– E-nțărcat mă, e-nțărcat! Era legat de-un picior de roata caruțî’ și jimuia pe-acolo de zîci că arasă cu plugu’… tre’ să-i pun belciug zîlele eștea! Îi dădu stăpân’su un pumn de boabe și mâncăăă…
– Cât dăduși pe el?
– Bă, ăla-mi ceru 250 da’ mă tomnii cu el și-l scosăi la 230 de lei.
– Cam scump mă Savastine…
– Scump pe dracu, nu-i scump Costandine! Ce mă, unu de tăiat, cam la 150 de kile, era la 1200 de lei!
– Lasă mă Savastine că-i frumos! Să-ț’ trăiască! Da’… fură mulț’ mă di pi la noi p’in târg?
– Ohooo, fură mă Costandine, fură o sumedenie de oameni! Fură primaru’, dom’ sef de post, dascalu’ ăl tinăr cu ibobnica (curviștina lu’ Ion a lu’ Râncu), popa al bătrân cu țârcobnic cu tot, Ionică felceru’, perceptoru’… ce măi, fură toată fruntea satului! Ei, măi fură și’-amărâț’ de-ai ca noi: fură Ion Bobolea cu fiu-su, Caramete cu muierea, Vasilaiche-al Ioanii lu’ Muscă cu copiii, varu-meu Poacă, Neluțu lu Bărăbete… Fură Savastine, fură o sumedenie de lume p’in targ!
– Săr’naaa!
– Să crești mare mă pulifrici! Iote, și ta-su lu’ ăsta micu fu-n târg!
– Iote mă, ce oichelari frumoși ai mă țâcă! De soare!
– Fu tata-n târg și mi-i cumpără!
– Brava mă, ‘ț’ șede bine!
– Costandineee!
– Ei, ce-i fă muiere?
– Ia vino omule că am oareșce treaba cu tine!
– Mă duc mă Savastine că nu’ș ce-are muierea cu mine. Să trăiești!
– Noroc Costandine. Diii, hai mă Mișule tată! Di boală!
– Ce-i fă muiere?
– Pe dracu, aia-i, pe dracu! Ai o groază de treabă și tu stai de taină la poartă ca muierile, zău așa! Ce vru Savasatin ăla?
– Ce să vrea, nu vru nimica… Fă Ioano, lo narodu’ ăsta de Savastin un râci de purcel, vai de mama lui: miiic și slaaab, mă da’ slab și cu un rât luuung de… poate bea apă și din sticlă, hă, hă, hă! I’ auz’, măi dădu nărodu’ și doosutetreizăci pe el! Maaare nărod!
Mic glosar de gorjenisme:
a jimui – a râma
a se tomni – a se tocmi, a negocia
ibobnică – ibovnică, amantă
a sta de taină – a sta la taclale
râci – purcel jigărit
polimedia.us/fain/ — 7 august 2011 @ 4:41 pm
De taina la poarta – Blogul lui Nea Costache…
O discuție oltenească despre târg, porci și… cine mai fură prin târg!…
Vania — 7 august 2011 @ 4:42 pm
Ei, demult nu mai fu tata-n târg!…
costache — 7 august 2011 @ 4:57 pm
@ Vania – Așa e, nu fu tata dar fu Tică, fu Tache, fu Tamara… ce mai, fură toti în târg!
Roby — 7 august 2011 @ 6:18 pm
wow,este primul post pe care il citesc pe blogul tau,e super tare cum scrii asa:D, esti din zona aceea sau te chinui putin sa scrii ?
costache — 7 august 2011 @ 6:32 pm
@ Roby: Bine ai venit Roby pe blogul meu! Da, sunt gorjean pur-sange iar atunci cand scriu povestiri pe blog, nu ma chinui sa-mi impun acest grai, avandu-l in sange din nascare! Poti citi povestirile mele la categoria „Di p`ici di p`in Gorj”! Multam de comentariu si te mai astept!
Roby — 7 august 2011 @ 6:38 pm
wow,cu mare placere le voi citi,sunt tare amuzante si interesante;) , felicitari pentru posturi 😀
costache — 7 august 2011 @ 7:10 pm
@ Roby: Multumesc Roby! Joaca de-a scrisul pe blog (in stilu-mi caracteristic) mi-a deschis gustul de a scrie si un roman, fiind primul din literatura in grai gorjenesc.
îmblânzeşte-mă « Rokssana's Blog — 7 august 2011 @ 8:30 pm
[…] ,lunapatrata ,papornitacuvorbe ,ivanuska ,theodora0303 ,neacostache ,androxa […]
Ţiganiada olteniţeană 2 « Popateapa's Blog — 7 august 2011 @ 9:22 pm
[…] recente De taină la poartă |… on Şi ucrainenii sunt mai cinstiţ…soamerebeca on De ce a ratat Roberta […]
Bibliotecaru — 7 august 2011 @ 10:05 pm
Astăzi am văzut pe la TVR un reportaj filmat în două târguri ale României. În afară de nelipsitele angheboate, erau lucruri care îmi aminteau de România profundă… Poate că această Românie nu a dispărut, poate e doar acoperită cu puţină uitare.
Dicţionar de miticisme:
angheboate – haldă de produse obţinute la preţuri mici, „de la ofertă”, venit din germană, „angebote”, ofertă.
Nu zeii sunt de vina… « lunapatrata — 7 august 2011 @ 10:33 pm
[…] Nea Costache, Theodora0303, Rokssana, Ioan Sorin Usca, Schtiel, g1b2i3, Caius, […]
Naiv. În rest, simplu « Teo Negură — 7 august 2011 @ 11:32 pm
[…] Usca, Iulisa, Jocuri cu cuvinte, Lecturi recenzate, Luna Patrata, Mesterul Manole, Mirela Pete, Nea Costache, Papornita, Rokssana, Romanianstamp, Se-cret, Supravietuitor, Theodora, […]
Aglomeraţie « Ioan Usca — 8 august 2011 @ 8:32 am
[…] Androxa, Cristi Milla, Imagini, Link-Ping, Nea Costache, Paporniţa cu vorbe, Rokssana, Schtiel, Shayna, Teo Negură, Theodora Marinescu, Transilvania, […]
pilule… « MesterulManole's Weblog — 8 august 2011 @ 9:16 am
[…] Teo, Papornița, Nea Costache […]
poezie pe pâine: ileana bâja (I) « freestyler — 8 august 2011 @ 10:03 am
[…] dulcele măr, bal mascat, drum, note de lectură, de taină la poartă, aglomerație, primul trubadur, naiv, louis valtat, invitație la masă, doar noi doi, statutul de […]
Superficialitatea « Rokssana's Blog — 8 august 2011 @ 10:54 am
[…] ragnarslife ,androxa ,ora25 ,lecturirecenzate ,neacostache, […]
MeetTheSun — 8 august 2011 @ 11:07 am
Am ras cu lacrimi la final Nea Costache, nu de alta, dar si ultima data cand fusai acasa, frate-miu imi povestea de la targ care cum invartise treburile.
Da’ si mai tare imi amintii de patania alor mei care plecara intr-o duminica cu sapte purcei la targ si ajunsera cu patru. Ailalti trei se pierdusera din masina (aicea n-am inteles ce masina era aia cu gauri), da’ le-a luat vreo cateva saptamani sa-i adune de prin sate. Incet incet a mers vorba si aia de gasisera purceii si-i ascunsesera, au recunoscut si i-au dat stapanilor de drept care-si cam luasera grija de la ei… ca deh, romanu-i roman si olteanu si mai si 😀
Geocer — 8 august 2011 @ 4:28 pm
Si-asa e la voi, la Gorj? Toata fruntea satului fura la targ?
incertitudini — 8 august 2011 @ 9:33 pm
Distracție mare în târg!!
Aurora Georgescu — 8 august 2011 @ 11:29 pm
Nea Costache, iar mă făcuşi să râd! Şi fură, şi fură cu toţii pe la mata pe acolo! De aia am tot amânat eu plimbărole prin Gorj, că în rest… tare-i frumos ! Mai ales pe valea Gilortului!
sofia — 9 august 2011 @ 12:30 pm
Ca de fiecare data parca sunt martor la discutie in sat…………….parca vad si porcul si caruta si calul:)
miercurea fără cuvinte (12) – fereastră spre lumină « freestyler — 10 august 2011 @ 3:44 pm
[…] bucureșteană? ___________ dezvăluirile de la constanța, concurs, einstein și elsa, de taină la poartă, repetabilă povară, praf de stele, revenirea din vacanță, amintiri din apuseni, plânsetul […]
costache — 10 august 2011 @ 7:51 pm
@ Bibliotecaru: Targurile de astazi sunt pline de kitsch-uri si de vanzatori care nu au nimic de-a face cu producatorii.
@ MeetTheSun: Da. s-au mai intamplat de astea! Nu de putine ori, taranii veniti in balci inca de la miezul noptii, ii lua somnul in carute si le dispareau porcii, uneori legati de roata carutei! Uneori, banii rezultati din vanzarea animalelor erau sterpeliti de cate unul iute de mana.
@ Geocer: Sigur, toata fruntea satului dar si satenii de rand fura-n targ!
@ incertitudini: Da, mare disatractie!
@ Aurora Georgescu: Fura toti dar asta nu-nseamna sa nu mai dati pe la noi prin Gorj! Sunt locuri frumoase in Gorj, mai ales in zona montana, chit ca si aia fura-n targ!
@ sofia: Multumesc Sofia, incerc sa ma straduiesc!
Soacra — 11 august 2011 @ 1:15 am
Fu’ tare articolu asta 😉
virusverbalis — 11 august 2011 @ 9:19 pm
Imi placu..Parca fusei in targ.. :))
Venusake — 12 august 2011 @ 4:48 pm
Nea Costache!
Revin pe blogu Matale, destul de des. O fac cu o placere foarte mare.
Chiar daca nu e mult de pe vremea copilariei (is cam d-o sama cu Mitrut a lu’ Stanoiu 🙂 ) si chiar daca mi-am rupt nadragii prin tarana altor meleaguri (Capilnas, jud Arad – pe Valea Muresului, in zona Savarsin-Faget), apai tere mi se face dor de vremurile alea. Iar daca ma gandesc cum o fi fost pe vremea lu’ tata sau a lu’ mosu meu …… apai parca ma apuca cu nacaz. Zau asa!
Fi bun, Nea Costache, si nu ne lasa sa ne zuitam de vorbele vechi si obiceiurile faine. Iar daca oai ocazia (o gasesti matale) strecoara cate-o vorba-n dunga, asa ….. ca pe vremea lu’ Nea Marin de la Bailesti, Dumnezeu sa-l hogineasca acolo unde e, ca tare ne-o imbucurat cu vorbele lui (pe noi astia mici, mai putin – ca am appucat si tampeniile astea de azi la care li se zice showuri si emisiuni de divertisment- , insa cred ca pentru generatia lu tata meu o fost o mana cereasca si unsoare pe suflet)
Nu ne lasa sa uitam ce frumoasa-i limba romaneasca (in diversele ei forme si intelesuri) si …… sa-ti reziste condeiu (tastatura ? 🙂 )!
In incheiere, ca mantinsa’i cu vorba ca guma din nadragi, as vrea sa pun (cred ca nu supar), un link cu o poezie interpretata (da, interpretata, nu recitata) intr-un mod exceptional de Uica Patru Moisa. Inregistrarea este din cadrul unui spectacol aniversar in memoria lui Ion Dragan. Un alt om valoros pelacat dupa Nea Marin.
http://www.youtube.com/watch?v=dpWTPrt-4o8&feature=BFa&list=PL3719411884E930F7&index=1
Miercurea fără cuvinte (4) | Betivul de cuvinte — 12 august 2011 @ 5:33 pm
[…] – pong cu prietenii: Alecu, Alex, Carmen, Creve, Grapefruits, Ioan Usca, Luna, Nea Costache, Teo, Theodora, Haicasepoate, Haicasepoate.eu, Se-cret, SoriN, Costin […]
Flavius — 2 septembrie 2011 @ 11:05 am
Servus Nea Costache,
nu se dezmint gorjenii astia… 🙂 da’ n-am aflat „cat îi cămaşa?”, tot asa „scump, scump?”… 😉 poate la tîrgu’ de săptămîna asta, de mîine adică! 🙂
Toate cele bune!
poezie pe pâine: ileana bâja (I) | DAP — 1 ianuarie 2012 @ 3:37 pm
[…] dulcele măr, bal mascat, drum, note de lectură, de taină la poartă, aglomerație, primul trubadur, naiv, louis valtat, invitație la masă, doar noi doi, statutul de […]
Subiectul la modă: Stadionul Arena Naţională | meetSun.ro — 7 decembrie 2022 @ 4:57 pm
[…] această vizită lui Nea Costache că ştiu eu că dumnealui stă un pic mai departe de […]